1 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 Prokleto je nevjerojatno, zar ne? 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 Jedina osoba koju nisam ispitivao. 3 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Nije da smo dobili toliko od njega. 4 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 Da, jesmo. 5 00:00:31,960 --> 00:00:34,960 Ako prometni redari patroliraju ovim područjem, možda nam se posreći. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Lijepe karte na bilo što parkiran vani. 7 00:00:37,960 --> 00:00:38,960 Hm. 8 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 Znaš s kim želim ponovno razgovarati je ona blesava krava Sharon Bilkin. 9 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 Zatajila nas je. 10 00:00:51,000 --> 00:00:55,640 Nijedna karta nije izdana crncu ili tamno četiri puta četiri, 11 00:00:55,640 --> 00:00:57,960 ali imamo aute u sporednoj ulici provjereno. 12 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Sranje! 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Svaki put kad se odmorimo pada na nas. 14 00:01:00,960 --> 00:01:02,800 Ajde, idemo naprijed! 15 00:01:02,800 --> 00:01:05,960 Je li ovo snimak iz noćnog kluba? Nešto korisno? 16 00:01:05,960 --> 00:01:09,960 Ne još. Provjerili smo eksterijer, mi smo na interijeru. 17 00:01:09,960 --> 00:01:13,960 Gospodine, zaboravio sam. Gazdarica dao mi je opis prstena 18 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 koju nosi muškarac s kojim se Louise viđala. 19 00:01:15,960 --> 00:01:18,640 Bio je to kamen karneol nosio na malom prstu. 20 00:01:18,640 --> 00:01:20,960 Pa, to zadržavamo za sebe. 21 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Ako ga pustimo, samo ga skida. 22 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 To je ona tamo, zar ne? 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Da, ona traži nekoga. 24 00:01:32,480 --> 00:01:34,640 (ZVONI TELEFON) 25 00:01:35,480 --> 00:01:36,960 Zdravo. Joan Faukland. 26 00:01:36,960 --> 00:01:38,960 Sharon to kaže čovjek s kojim se Louise viđala 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 nije joj se sviđalo da se odijeva tarty. 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 Tamo je odjevena poput pite. Da, to je to. 29 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 Sharon smatra da je možda i bila pokušavajući ga razbjesniti. 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,800 Možda je uspjelo. 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,960 Hvala. 32 00:01:51,960 --> 00:01:54,960 Samo da je to tamo potvrđeno bila su dva poziva na mobitel 33 00:01:54,960 --> 00:01:57,000 iz oglasa. ali... Što? 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,960 Još uvijek prate pozivatelje. Sjajno (!) 35 00:01:59,960 --> 00:02:02,640 Gospodine, ovo je stiglo. Za vas je. 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,320 Rukavice. Ispred tebe. 37 00:02:07,320 --> 00:02:09,480 Sharon, ovo je DC Travis. 38 00:02:09,480 --> 00:02:12,960 Možete li me nazvati, molim vas? Htjela bih razgovarati s tobom. Hvala. 39 00:02:14,960 --> 00:02:17,800 Čekaj, pogledaj. To je opet ona. 40 00:02:18,640 --> 00:02:20,960 Stani tu, Mike. 41 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 “LP je zaslužio smrt. 42 00:02:29,960 --> 00:02:32,160 „Još jedna žrtva platit će istu cijenu." 43 00:02:34,480 --> 00:02:37,960 Natpis je isti, izrezano iz novina, 44 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 pravopisne greške... 45 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 NEJASNO 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,960 Misliš da ćemo sve dobiti od ovoga? Nema šanse! 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 Nema DNK, nema otisaka. 48 00:02:48,960 --> 00:02:52,960 LA Examiner je primio gotovo identično slovo. 49 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 Gospodine, zabrinut sam za Sharon. 50 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 Zovem je, ali mi se ne javlja. 51 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 Linija dva, šefe. To je taj novinar. 52 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 Odnesi to u laboratorij, Mike. 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,960 Nije da ćemo dobiti otiske ili DNK iz njega. 54 00:03:05,960 --> 00:03:06,960 Langton. Barbara, 55 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Možeš li nastaviti pokušavati Sharon, molim te? Da. Hvala. 56 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Ovo je istraga o ubojstvu, g Reynolds, a ne neki reality TV show. 57 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 Dogovorili ste se o tiskovnom embargu - vi prekini ga, dat ću te uhititi. 58 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Travis, sa mnom. 59 00:03:17,960 --> 00:03:21,160 Tvoj dečko je preuzeo dostavu torbicu žrtve. 60 00:03:21,160 --> 00:03:24,960 I prije nego što to kažeš, znam, jest baš kao i slučaj Black Dahlia. 61 00:03:24,960 --> 00:03:27,960 Javit ćemo vam, g. Reynolds. Nema šanse! 62 00:03:27,960 --> 00:03:31,320 Držim svoj dio pogodbe. Poslano mi je, moje je vlasništvo. 63 00:03:31,320 --> 00:03:33,960 Samo te pokušavam spriječiti da napraviš magarac od sebe. 64 00:03:33,960 --> 00:03:35,960 Čekaj ovdje, Travise. 65 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Ugodan kreten, zar ne? 66 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Pod velikim je pritiskom. 67 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 jesi dobro Djeluješ malo udaljeno. 68 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 radim. 69 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Slobodni ste za večeru ovaj tjedan? 70 00:03:56,960 --> 00:04:00,960 ne znam Morat ću provjeriti svoj raspored. Mogla bih raditi do kasno. 71 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 pa... 72 00:04:08,480 --> 00:04:10,640 ..nazovi me. 73 00:04:12,960 --> 00:04:15,640 Mogao bih nam skuhati večeru jednu noć, možda. 74 00:04:17,640 --> 00:04:20,960 Znaš DC Travisa. Ovo je novinar Richard Reynolds. 75 00:04:20,960 --> 00:04:22,160 Zapovjednica Jane Leigh. Bok. 76 00:04:22,160 --> 00:04:25,960 Nikako nismo završili, ali možete doći i vidjeti što imamo. 77 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Nemam dugo - Trebam održati predavanje. 78 00:04:31,960 --> 00:04:35,960 Evo, imamo sadržaj torbice. 79 00:04:35,960 --> 00:04:38,640 A...kompaktni puder. 80 00:04:38,640 --> 00:04:41,960 Dva ruža za usne. Malo ogledalo. 81 00:04:41,960 --> 00:04:44,960 Korištena maramica s tragovima ruževa. 82 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 I adresar od zelene kože. 83 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 Rekao bih da je sve ovdje bilo pažljivo odabran od strane vašeg osumnjičenika. 84 00:04:50,960 --> 00:04:53,480 Ako je bilo što od koristi na istragu, 85 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 bio bi ga odbacio. slažem se 86 00:04:55,480 --> 00:04:56,960 smijem li Mm. 87 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Ovo je kvalitetno, ali je staro. 88 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 Možda nešto kupljeno u dobrotvornoj radnji. 89 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Ovaj... Oprostite. Ssh! 90 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 oprosti Nastavi. 91 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Ima ostataka pudera. 92 00:05:10,640 --> 00:05:13,960 Mirisi staromodnog parfema. Chypre. 93 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Da. Nosila ga je moja baka. Više nije u proizvodnji. 94 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 Ruževi? 95 00:05:20,960 --> 00:05:24,960 Pa...ova crvena boja je malo neobično za mladu djevojku. 96 00:05:24,960 --> 00:05:27,960 I opet starinski. Vintage. 97 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 Njen cimer je to rekao išla je na pogled koji je bio... 98 00:05:30,480 --> 00:05:32,960 Ružičasti ruž je istrošen. 99 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Ali, ovaj... kao što vidite, 100 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 glava mu je ostrugana. 101 00:05:39,960 --> 00:05:43,960 I na kraju, imamo omot od smeđeg papira. 102 00:05:46,320 --> 00:05:49,960 Postoji razmazan trag prsta preko jedne marke. 103 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 To bi moglo biti moje. 104 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Dobro, pa, moramo dobiti vaši otisci uzeti odmah. 105 00:05:56,960 --> 00:05:59,960 Oprostite, možete li ga uzeti za eliminacijski set? 106 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 ovuda. Travise, ostani ovdje. 107 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Proučavao sam povijest bolesti ubojstva Elizabeth Short. 108 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Želi li netko kavu? Ne, hvala. 109 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Očito, ti si radio isto - 110 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 uspoređujući bilješke tog slučaja uz vašu takozvanu crvenu daliju, 111 00:06:19,960 --> 00:06:23,320 ali ako netko pravi mučninu ogledalo slučaja Los Angeles, 112 00:06:23,320 --> 00:06:25,960 trebali bismo shvatiti ozbiljno prijetnja ponovnim ubojstvom. 113 00:06:25,960 --> 00:06:28,800 (TUP) Bila je tu još jedna žrtva 114 00:06:28,800 --> 00:06:31,960 nakon Elizabeth Short. Zvala se Jeanne Axford French. 115 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 (LUPANJE) 116 00:06:33,960 --> 00:06:35,800 Možemo li prošetati do mog auta, molim? 117 00:06:43,960 --> 00:06:47,160 Koristio je žrtvin vlastiti ruž za pisati opscenosti na njenom golom tijelu 118 00:06:47,160 --> 00:06:49,800 četiri tjedna nakon ubojstvo Elizabeth Short, 119 00:06:49,800 --> 00:06:52,800 a ubojica nikada nije uhvaćen. Svi smo pročitali knjigu, Jane. 120 00:06:52,800 --> 00:06:55,640 Nemamo majicu, ali svjesni smo povijesti bolesti. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,160 Ipak, James, Zabrinut sam. 122 00:06:57,160 --> 00:06:59,640 Imate opasnog ubojicu na slobodi, 123 00:06:59,640 --> 00:07:01,960 a ta pisma nisu samo smicalica doći u tisak. 124 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 Ozbiljno sam shvatio svaki kontakt do sada. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Ono što pokušavam razjasniti vama 126 00:07:06,960 --> 00:07:10,960 je li to upravo sada imate ubojica na slobodi koji te podstiče. 127 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Vi, osobno. 128 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Netko tko je poznavao Louise mora imati trag. 129 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Imat ću to na umu. Ti to učini. 130 00:07:18,320 --> 00:07:19,960 Hvala što si došla, Jane. 131 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 (MOTOR SE PALI) Uđi u auto. 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,800 (ODLIVA KAVU) 133 00:07:29,960 --> 00:07:31,960 (MOTOR SE PALI) 134 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Znaš li od čega je taj šupak Tehnička podrška dodana u kombinaciju? 135 00:07:37,960 --> 00:07:40,960 Nakon intenzivnog pregleda anonimnih pisama, 136 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 a sudeći po različitim veličinama od slova, 137 00:07:43,960 --> 00:07:48,960 izgleda, moguće je da osumnjičenik bi mogao biti glazbenik. 138 00:07:50,000 --> 00:07:52,160 Koncertni pijanist. 139 00:07:53,480 --> 00:07:55,960 torbica - došlo je od bake. 140 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 Bila je to jedna od stavki nabrojala je domaćica. 141 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Zašto onda, dovraga, to nisi rekao? Da, pokušao sam. 142 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 Je li završila profilni tečaj? 143 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Ne budi drzak. 144 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Ostavio sam poruke Sharon Bilkin... Onda idi i vidi je! 145 00:08:18,960 --> 00:08:22,160 Ušli smo u trag još jednoj djevojci koja javio se na oglas. Lisa Halstead. 146 00:08:22,160 --> 00:08:23,960 Živi u Hampsteadu. 147 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Zaboravi, Travise. Idi do Hampsteada. 148 00:08:25,960 --> 00:08:28,000 Paul, ti idi provjeri Sharon Bilkin. 149 00:08:28,000 --> 00:08:31,960 Ako ovaj gad ide mimo knjiga, mogli bismo dobiti još jednu žrtvu. 150 00:08:31,960 --> 00:08:35,000 U slučaju Black Dahlia, bilo je tako mjesec dana nakon Elizabeth Short ubiti. 151 00:08:35,000 --> 00:08:38,960 Ubojica nije tu Los Angeles 1940-ih, Paul! 152 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 Jako je živ, ovdje u Londonu! Idi tamo! 153 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 (ZVUK) 154 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 (ZVONI ZVUJALICA) 155 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Da, slično je, 156 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 na neobičan način. 157 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Upoznali ste ga u hotelskom baru? 158 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 Hm-mm. Prepoznao me s moje fotografije. 159 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Predstavio se? Da. 160 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 gospodine Edwards. 161 00:09:36,960 --> 00:09:39,320 Pitao me jesam li Lisa Halstead, 162 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 Rekao sam da jesam, i otišli smo i sjeli. 163 00:09:42,160 --> 00:09:44,320 Nije me ni ponudio pićem. 164 00:09:44,320 --> 00:09:47,000 I pokazao sam mu svoj CV. Nastavi. 165 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Pa, pitao me jesam li putovnica, 166 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 i gdje sam živio, i koliko brzo Bio bih na raspolaganju za početak. 167 00:09:53,960 --> 00:09:56,960 Stvar je bila u toj mamici upravo je rezervirao odmor na skijanju, 168 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 pa sam rekao da ne mogu za par tjedana. 169 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Mislim, tek sam ovdje počeo prošli ponedjeljak. 170 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 I bilo je čudno. Od toga da sam jako fin, 171 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 on je nekako...pa... 172 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 upravo je ustao, i rekao da upoznaje druge djevojke, 173 00:10:10,960 --> 00:10:13,320 i da će biti u kontaktu. 174 00:10:13,320 --> 00:10:16,960 Jesi li vidio neku od ostalih djevojaka? Jedina djevojka koju sam vidio bila je... 175 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Vidite, postoje dva ulaza. 176 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 A kad sam otišao, Izašao sam straga. 177 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Bliže je Oxford Streetu. 178 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 I BILA je tu još jedna djevojka. 179 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Zapravo, razgovarala je sa mnom. 180 00:10:26,960 --> 00:10:31,480 Tražila je bar i rekla da se sastaje s nekim. 181 00:10:31,480 --> 00:10:33,800 I rekao sam ako se popela pokretnim stepenicama, 182 00:10:33,800 --> 00:10:36,960 postojala su dva koktel bara, a u onom glavnom ona... 183 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Mogla ga je upoznati, zar ne bi mogla? 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Je li rekla još nešto? 185 00:10:40,960 --> 00:10:44,960 Nešto o... ulaziš na krivi ulaz? 186 00:10:44,960 --> 00:10:47,960 Sjećam se da je bila jako sramežljiva. Živčani. 187 00:10:48,960 --> 00:10:50,160 Može li ovo biti djevojka? 188 00:10:50,160 --> 00:10:52,320 Hm... 189 00:10:52,320 --> 00:10:53,960 br. 190 00:10:53,960 --> 00:10:57,960 Ne, nije bila tamnokosa. Bilo je nekako plavuše. 191 00:10:59,480 --> 00:11:01,960 Oh, još jedna stvar koje se sjećam. 192 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 Stvarno je smrdjela na naftalin. 193 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Velike usne su netaknute, 194 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 ali unutar vagine pronašli smo veliki komad kože, 195 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 koji je bio iz njezina gornjeg torza. 196 00:11:14,480 --> 00:11:16,800 Neke od desne dojke je odsječeno, 197 00:11:16,800 --> 00:11:18,960 a bradavica natjerana u njen analni prolaz, 198 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 koja je proširena s višestrukim ogrebotinama. 199 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Ovo nikada ne smije biti objavljeno. 200 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 Ne samo da smo pronašli fekalije u njenom stomaku, 201 00:11:25,960 --> 00:11:28,960 bilo je uvedeno u njena usta. 202 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Progutala ga je prije smrti. 203 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Guverner. 204 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 Izvedimo te van. hajde 205 00:11:39,960 --> 00:11:44,160 Tijelo joj je izribano, a unutarnji organi su oštećeni izbjeljivačem. 206 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Izvoli. 207 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 dobro sam to je... 208 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 u redu je Osjećao sam se kao da je poznajem. 209 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 Niste je poznavali. 210 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Mislim da bi trebao ići kući. 211 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Imate li rupčić? Nos ti curi. 212 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 oprosti Ovdje. 213 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 oprosti 214 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Ovaj... Zadrži ga. 215 00:12:35,640 --> 00:12:37,800 Idi kući kad ti se prohtije. 216 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 Sve je u redu. 217 00:12:54,960 --> 00:12:58,000 Rekao bih da je bila podložna opaki seksualni napad. 218 00:12:58,000 --> 00:13:00,960 I rektum i vagina su prekrivena posjekotinama i ogrebotinama... 219 00:13:00,960 --> 00:13:03,480 Mislim da smo dovoljno čuli, Veronika. 220 00:13:03,480 --> 00:13:04,960 Mikrofon. Da. 221 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Hvala, Veronica. U REDU. 222 00:13:09,480 --> 00:13:11,640 Moramo ovo držati pod poklopcem. 223 00:13:11,640 --> 00:13:13,800 Ali ako netko štiti ubojica... 224 00:13:13,800 --> 00:13:16,960 To će biti između nas i njega kad ga nađemo, a hoćemo. gospodine. 225 00:13:16,960 --> 00:13:18,000 Mislio sam da sam ti rekao da ideš kući. 226 00:13:18,000 --> 00:13:20,960 Tijelo bijele ženke otkriveno 227 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 bačen u polje pored A4. 228 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Tijelo je prekriveno crvenim kaputom. 229 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Uređujem nokte jutros. 230 00:13:57,960 --> 00:13:59,480 Ovdje Sharon Bilkin. 231 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Imala je samo nekoliko stotina na njezin bankovni račun. 232 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Pokušao sam je kontaktirati, znaš. 233 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Donijet ću ovu telefonsku sekretaricu. 234 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 (ZVEK) 235 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Anna, pokušala si je nazvati. 236 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 Barolli je pokušao. Zato nemojte biti izjedani krivnjom. 237 00:14:30,960 --> 00:14:33,960 Ako postoji netko tko bi trebao osjetiti seri preko ovoga, ja sam, ne ti. 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Pa onda u krivom si odjelu. 239 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 U krivom ste odjelu. 240 00:14:45,960 --> 00:14:48,800 Sharonina telefonska sekretarica. Hoćete li provjeriti poruke? 241 00:14:48,800 --> 00:14:49,960 Bit će ih nekoliko od mene. 242 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 Hoću, ali radim na svoj način kroz adresar. 243 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Nisam imao slobodnu noć. Nema ni Joan. 244 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 Oboje smo prikovani za zaslone računala. 245 00:14:57,000 --> 00:14:59,960 Bože, ne mogu jasno razmišljati. Ima migrenu. 246 00:14:59,960 --> 00:15:02,960 Otišao sam kod Sharon Bilkin, ali odgovora nije bilo. 247 00:15:03,960 --> 00:15:05,000 Možda sam se trebao vratiti. 248 00:15:05,000 --> 00:15:08,960 Ne bi bilo dobro - mrtva je najmanje 24 sata. 249 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Obdukcija. 250 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 Kao i druga žrtva u slučaju Black Dahlia. 251 00:15:14,960 --> 00:15:18,960 Sakaćenje nije bilo tako strašno, ali Sharon je bila mučena 252 00:15:18,960 --> 00:15:22,160 i trpio značajnu bol prije nego je umrla. 253 00:15:35,960 --> 00:15:37,960 Slično je, ali nije isto. 254 00:15:37,960 --> 00:15:40,960 za početak, Sharon nije imala razrezana usta. 255 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Znala je nešto. 256 00:15:46,960 --> 00:15:48,800 Poznavala ga je. 257 00:15:48,800 --> 00:15:50,960 Rekao sam djevojka držao do tebe. 258 00:15:51,960 --> 00:15:55,960 Nešto što ga je natjeralo da skrene iz svoje rutine kopiranja. 259 00:15:56,960 --> 00:16:00,320 Ako to možemo riješiti, moglo bi nas negdje odvesti. 260 00:16:07,480 --> 00:16:09,960 Točno, ušli smo u trag Louisein prethodni poslodavac - 261 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 hotel u Paddingtonu. Pembrook. 262 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Što? 263 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Svi su radili 24 sata na ovo. 264 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Bilo kakva šansa za dobivanje slobodan vikend? 265 00:16:26,160 --> 00:16:28,320 U REDU. Podijeli ga. 266 00:16:34,960 --> 00:16:37,960 Idi kući. Uživajte u vikendu. Hvala. 267 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Laku noć. 268 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Bok, Anna je. 269 00:16:54,640 --> 00:16:56,960 Jesi li još slobodan za večeru večeras? 270 00:16:57,960 --> 00:17:00,800 Spag bol OK? 271 00:17:00,800 --> 00:17:03,960 (SMIJE SE) Hm... Well, I'll see you at eight. 272 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Veselit ću se tome. 273 00:17:12,960 --> 00:17:16,000 It was a cash deal, basically. We have a lot of salesmen. 274 00:17:16,000 --> 00:17:18,960 Blizu smo stanice - vrlo je zgodno. 275 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Je li bila u igri? 276 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 What she did in her own time ovisi o njoj. 277 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Let's cut all the bollocks. 278 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Attractive 24-year-old working za gotovinu u ručnom pranju suđa. 279 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Ne, ne, ne. Bila je mršava. 280 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Izgriženi nokti, masna kosa. 281 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Uvijek treba kupanje. Desni minger. 282 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 Zato smo je se riješili. 283 00:17:37,960 --> 00:17:40,960 Imala je takav stav kao da će postati netko. 284 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Nitko od muškaraca ovdje jebao bi je. 285 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Pokaži mi njenu sobu. 286 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Kad je bilo zadnji put vidio si Louise? 287 00:17:55,960 --> 00:17:58,960 Trebala je raditi, ali skinula se za taj dan. 288 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Rekao sam joj o dolasku i odlasku kako je htjela. 289 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Morala je otići i vidjeti njezina baka. 290 00:18:04,960 --> 00:18:06,320 Vratila se vrlo kasno. 291 00:18:06,320 --> 00:18:08,960 Oprosti, sad ću se ići spremiti. oprosti?! 292 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Pusti me! 293 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 Izbacit ću te van jer Imam hotel pun klijenata 294 00:18:13,960 --> 00:18:15,480 i dužan si mi! Uzmi ovo! 295 00:18:15,480 --> 00:18:17,960 Možete ga imati! Srebrna je! 296 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Ne diraj me! 297 00:18:19,960 --> 00:18:23,640 baš me briga! Zaposlit ću se kod zubara! 298 00:18:23,640 --> 00:18:24,960 Onda će ti trebati jedan! 299 00:18:24,960 --> 00:18:27,960 Otišla je bez plaće. 300 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 Možete li joj dati ovo ako je vidiš? 301 00:18:30,960 --> 00:18:33,160 Reci joj bez ljutnje. Ona je mrtva. 302 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 (SVIRA TIHA GLAZBA) 303 00:18:45,960 --> 00:18:48,000 (ZVUK) 304 00:18:52,480 --> 00:18:54,640 Došao sam čim sam mogao. 305 00:18:54,640 --> 00:18:57,960 Pa, poslužit ću odmah. Super, umirem od gladi. 306 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 Tjestenina je vjerojatno malo prekuhano. 307 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Hoćeš da otvorim ovo? Jedan je otvoren na stolu. 308 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 (SNIMKA MUŠKARSKOG GLASA): “Možda mogu biti od neke pomoći. 309 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 “Reći ću ti što ću učiniti. 310 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 „Poslat ću ti neke od gospođice Pennel osobne stvari 311 00:19:26,960 --> 00:19:30,960 "imala je sa sobom kada je... recimo... nestao." 312 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Je li to mene pokušavaš zajebati, ti gade? 313 00:19:34,960 --> 00:19:39,960 "...vidi koliko daleko možeš stići. Sada se moram oprostiti. 314 00:19:39,960 --> 00:19:41,480 "Možda mi pokušavaju ući u trag." 315 00:19:41,480 --> 00:19:42,960 Da otvorim bocu koju sam donio? 316 00:19:42,960 --> 00:19:45,960 Malo je bolja berba nego ovaj. 317 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 Čitao sam o opet Crna Dalija. 318 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 Stalno se tome vraćam. 319 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Mučno je pomisliti da neki manijak pokušava oponašati ubojstvo 320 00:19:55,960 --> 00:19:58,000 to se dogodilo 1947. 321 00:19:58,000 --> 00:19:59,960 zašto 322 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Ispuštanje krvi iz tijela prije nego što ju je prerezao na dva dijela. 323 00:20:04,000 --> 00:20:06,960 Računaju da je ubio još par žena. 324 00:20:06,960 --> 00:20:09,160 Mislite li da je to moguće kopija stvar? 325 00:20:09,160 --> 00:20:11,960 Pismo poslano meni, paket mi je poslan. 326 00:20:17,000 --> 00:20:19,960 Misliš li da će ponovno ubiti? 327 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 (ONA TOČI VINO) 328 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Spavaš li dobro? 329 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Ovisi. 330 00:20:35,960 --> 00:20:39,960 Ponekad, te slike jeze u tvoju glavu i onda ostaju. 331 00:20:40,960 --> 00:20:43,160 Znate sliku Ne mogu se riješiti? 332 00:20:44,320 --> 00:20:46,480 Pogled u njezinim očima. 333 00:20:47,320 --> 00:20:50,480 Nikad nisam znao da mrtve oči drže izražavanje. Mislio sam da su samo... 334 00:20:50,480 --> 00:20:52,960 ugasio nakon što je srce stalo. 335 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Ali ima toliko boli u njezinim očima. 336 00:20:58,960 --> 00:21:01,000 Jesu li Louise oči imaju isti izraz? 337 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Da. 338 00:21:11,480 --> 00:21:15,960 Zašto bi jedno ljudsko biće nanijeti toliko muke drugome? 339 00:21:18,000 --> 00:21:19,960 Što ih čini takvima? 340 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Ludilo. 341 00:21:26,960 --> 00:21:28,800 Imaš li puno prijatelja? 342 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 br. 343 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 Uglavnom kolege s posla. Što je s roditeljima? 344 00:21:35,000 --> 00:21:36,960 Obojica su mrtvi. 345 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 Zašto me pitaš sva ova pitanja? 346 00:21:39,960 --> 00:21:42,640 Da te pokušam upoznati. 347 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 Pa, nema se puno toga za znati. 348 00:21:44,640 --> 00:21:46,960 Pa, imaš lijep mali stan, 349 00:21:46,960 --> 00:21:49,800 dobra zbirka CD-a. 350 00:21:49,800 --> 00:21:51,960 Nije loša kuharica. 351 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 A ti...jako si lijepa. 352 00:21:55,960 --> 00:21:57,000 Ovo je smeće. 353 00:21:57,000 --> 00:21:59,160 Prekrasna kosa. 354 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Savršena koža. 355 00:22:04,800 --> 00:22:06,960 Lijepe ruke. 356 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Ne bi li trebao biti oprezan? Zar ne voziš? 357 00:22:12,960 --> 00:22:15,960 Pokušavaš li mi reći Trebao bih otići? 358 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Nedostaje li vam papiga? 359 00:22:18,960 --> 00:22:20,640 Rekao si da imaš jedan. 360 00:22:21,640 --> 00:22:22,960 Možemo li ići u krevet? 361 00:22:56,960 --> 00:22:58,160 (TOČI VODU IZ SLAVINE) 362 00:23:36,960 --> 00:23:39,000 (SNIMLJENA PORUKA) "Sharon, ovo je DC Anna Travis. 363 00:23:39,000 --> 00:23:40,960 "Možete li me nazvati, molim vas?" 364 00:23:40,960 --> 00:23:46,960 ŽENA: "Gospođice Bilkin, ovo je Dizajn kose. Trebat će mi barem četiri sata za nadogradnju kose..." 365 00:24:02,960 --> 00:24:07,960 ŽENA: "Sharon, u vezi tvoje depilacije noge u 11. Možete li me nazvati potvrditi? hvala." 366 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 “Sharon, ovdje opet DC Travis. 367 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 „Hoćeš li me molim te nazvati kada dobiješ ovo?" 368 00:24:46,960 --> 00:24:48,960 (BRIJAĆI BRIJAČ) 369 00:25:08,960 --> 00:25:09,960 (ISKLJUČUJE Aparat za brijanje) 370 00:25:17,960 --> 00:25:21,960 Zašto me tako gledaš? Razgovaraj sa svojim prokletim dečkom! 371 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Objavio je naslovnicu! 372 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Sve je na TV-u. Sada svi drugi to preuzimaju! 373 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Nijedan detalj nije izostavljen! 374 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 Čak i do same Louise Pennel bila prisiljena jesti svoje govno! 375 00:25:35,960 --> 00:25:39,960 A ako to nije dovoljno, puna detalji ubojstva Sharon Bilkin! 376 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Ali nisam o tome razgovarao s njim! 377 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Pričajte o spavanju s neprijateljem! 378 00:25:43,960 --> 00:25:45,160 Prokleto sam te upozorio! 379 00:25:45,160 --> 00:25:48,960 Nevjerojatno je. Kako si mogao biti tako glup? 380 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Vi istražujete brutalno ubojstvo. Ti si detektiv. 381 00:25:52,960 --> 00:25:54,960 Znate pravila a ti si ih slomio. 382 00:25:54,960 --> 00:25:58,960 Prošli ste strogo povjerljivo informacija novinaru! 383 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 Jeste li popili koje piće previše? 384 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 Želiš li da se skinem sa slučaja? Prokleto, točno. 385 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Ali ne znam ako mogu poštedjeti ljudstvo. 386 00:26:04,960 --> 00:26:07,160 Svaki će rad biti o tome ujutro! 387 00:26:07,160 --> 00:26:09,320 Tako mi je žao. Ovo će biti noćna mora. 388 00:26:09,320 --> 00:26:11,160 Telefoni će poskakivati s orasima, 389 00:26:11,160 --> 00:26:14,480 bit će roza, plava i žute dalije.... žao mi je! 390 00:26:14,480 --> 00:26:17,960 Neka vam ovo bude lekcija držati jezik za zubima i noge prekrižene! 391 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 Ne sviđa mi se način meni se obraćaš. Što? 392 00:26:20,960 --> 00:26:23,960 Rekao sam da ne volim ton koji koristite. 393 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 To je isti ton koji koristim sa svima ostalima. 394 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Oh, što? Vi mislite Trebao bih te tretirati drugačije? 395 00:26:28,960 --> 00:26:31,480 Ne, ali mislim trebao bi me tretirati s poštovanjem 396 00:26:31,480 --> 00:26:34,800 a ne prerano donositi zaključak Dao bih mu... Što? 397 00:26:34,800 --> 00:26:38,160 Nisam razgovarao o spisu slučaja s Richardom Reynoldsom! 398 00:26:38,160 --> 00:26:43,960 Čak i njegovo ime zvuči kao neki lik iz crtića. 399 00:26:43,960 --> 00:26:48,960 Držite se podalje od stanice dok Ja odlučujem što ću poduzeti! 400 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 ..izraz njegovog lica! Moram ići. Moram ići. 401 00:26:55,640 --> 00:26:57,800 Kurac. 402 00:26:57,800 --> 00:26:59,640 Pa, ovo je iznenađenje. 403 00:26:59,640 --> 00:27:01,960 Ne toliko iznenađen kao što sam ja bio kad sam to pročitala! 404 00:27:01,960 --> 00:27:04,640 Čekao si dok nisam bio pripit, a ti? Nisam morala čekati. 405 00:27:04,640 --> 00:27:05,960 Bio si napola posječen kad sam stigao. 406 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Izbačen sam sa slučaja. Vjerojatno mi nije ostala karijera, 407 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 ali to te ne bi zanimalo! Imaš svoju priču, 408 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 do vraga s posljedicama! Samo sam pratio što se dogodilo 409 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 o ubojstvu Crne Dalije. 410 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Idemo na kavu, razgovarati nasamo. 411 00:27:17,960 --> 00:27:19,960 Evo tvoje kave! 412 00:27:19,960 --> 00:27:21,000 Argh! (STENJE) 413 00:27:21,000 --> 00:27:23,960 jebač! (STENJE) 414 00:28:20,480 --> 00:28:24,320 Ostavio sam otprilike tri poruke. Pogledaj tko je ovdje. 415 00:28:25,320 --> 00:28:28,960 Iznenađen sam što imaš hrabrosti. Imaš puno boca, Travise. 416 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 Ne, ne baš, ali moram reći za svakog po nešto. 417 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Pod je tvoj. 418 00:28:36,960 --> 00:28:40,960 Stvarno sam zabrljao i ovdje sam oprostiti se svima. 419 00:28:41,960 --> 00:28:45,960 Nemam opravdanja, osim činjenice Postao sam jako uznemiren 420 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 nakon obdukcije, 421 00:28:47,960 --> 00:28:50,000 i mogu se samo ispričati. 422 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 Ako je moja glupost napravila probleme za ovaj upit, 423 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 onda me je duboko sram i žao mi je. 424 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Travis. 425 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Mislio sam ono što sam rekao. Da, siguran sam da jesi. 426 00:29:21,960 --> 00:29:23,960 Ali to ne mijenja činjenice! 427 00:29:23,960 --> 00:29:26,640 Što misliš, tvoj otac bi rekao? 428 00:29:26,640 --> 00:29:28,960 Bilo bi ga sram. Ali želim da znaš 429 00:29:28,960 --> 00:29:31,960 da nisam nadaleko raspravljao o ovom slučaju s Reynoldsom. 430 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Sigurno je pročitao moju bilježnicu dok sam spavao. 431 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 I to ga čini OK? (KUCANJE) 432 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Da! Treći put ova žena zove. 433 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 Stalno spušta slušalicu. Zvuči uplašeno, ali je rekla da zna tko je ubojica je. 434 00:29:40,960 --> 00:29:44,960 Sve je u redu. Ne, sve je u redu. ja samo... 435 00:29:44,960 --> 00:29:48,960 Možeš li molim te prestati plakati, a onda ću te moći čuti. 436 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 Ja... jednostavno te ne čujem. 437 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 Ona plače. Nisam siguran kako se nositi s ovim. 438 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Koja linija, Joan? Dva. 439 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 Bok, ovdje DC Travis. 440 00:30:02,960 --> 00:30:06,960 Gledajte, mi stvarno cijenimo svakoga poziv za bilo kakvu informaciju. 441 00:30:06,960 --> 00:30:08,960 Prati li se? 442 00:30:08,960 --> 00:30:11,320 Želite li mi dati svoje ime, Molim? 443 00:30:12,800 --> 00:30:14,320 Ako mi kažeš što je to, 444 00:30:14,320 --> 00:30:17,160 osjećat ćete se mirnije kad završi s tim, obećavam. 445 00:30:17,960 --> 00:30:20,960 točno, Ne čujem što govoriš. 446 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 O kome govoriš, molim te? 447 00:30:27,320 --> 00:30:30,960 OK, slušaj. Ako se bojiš... ove osobe, 448 00:30:30,960 --> 00:30:32,480 Obećavam da te možemo zaštititi. 449 00:30:32,480 --> 00:30:35,960 Zvala je tri puta. Zvuči apsolutno prestravljeno. Ssh! 450 00:30:35,960 --> 00:30:39,000 Ako ne želiš da znam tko si su, to je sasvim u redu. 451 00:30:39,000 --> 00:30:41,960 Ali ako imate bilo kakvu informaciju to nam može pomoći... 452 00:30:41,960 --> 00:30:44,960 Sranje, ne mogu reći ako je pijana ili napušena. 453 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Zdravo? 454 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Zdravo? jesi tu 455 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Zdravo? 456 00:30:59,480 --> 00:31:01,960 Charles Henry Wickenham. 457 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Pukovnik Charles Henry Wickenham. 458 00:31:09,640 --> 00:31:11,800 Zdravo? Imamo ime. 459 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 U redu, nemojmo se nadati još gore. 460 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 To može biti žena ili ljubavnica s pritužbom. 461 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Ne povlačimo se dok ga ne odjavimo. 462 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Travis. 463 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 Ostanite na mjestu. 464 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Telefonski poziv došao je iz govornice u Guildfordu, 465 00:31:37,960 --> 00:31:40,960 ali ovaj tip iz Wickenhama je na popisu kako žive u malom selu 466 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 10 milja od Petwortha. Ogromna hrpa. 467 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 Dvorana Mayerling. Naveden II stupanj, prava povijest, zapravo. 468 00:31:46,160 --> 00:31:49,960 Navodno je Henrik VIII ondje. Koristio se kao lovačka kuća. 469 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Wickenham nema policijski dosje, ali pogodite što? 470 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 On je umirovljeni vojni kirurg. 471 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Poštovani član zajednice. 472 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Imaš li neke detalje, Barbara? Da gospodine. 473 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Ženio se dva puta, ostao je udovac, 474 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 platio veliku nadoknadu u svom razvodu. 475 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 Ima djecu od obje žene - 476 00:32:03,960 --> 00:32:06,960 dvije kćeri i sina i nasljednika. 30-godišnji Edward Wickenham. 477 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 OK, dobro. Dobar posao, svima! 478 00:32:08,960 --> 00:32:12,000 Odmorite se nekoliko sati. Ići ćemo tamo ujutro. 479 00:32:12,000 --> 00:32:13,960 Ovaj... Travis. 480 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Mi ćemo početi s kćerima. 481 00:32:20,960 --> 00:32:24,960 Razgovarali ste s pozivateljem - mogli biste prepoznati glas. 482 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 (ZVUK) halo 483 00:32:31,960 --> 00:32:35,960 DS Paul Barolli, ovdje vidjeti gospođicu Emily Wickenham. 484 00:32:36,800 --> 00:32:37,960 Oh, u redu. Zadnji kat. 485 00:32:44,960 --> 00:32:47,000 Njezin tata ne izdvaja mnogo ovdje 486 00:32:49,800 --> 00:32:52,960 Radi li se o provali? To je drugi put u šest mjeseci. 487 00:32:52,960 --> 00:32:54,960 Ovaj put su mi uzeli sve CD-e. To je prava muka. 488 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 Ne. Ovo je detektiv Travis. 489 00:32:58,960 --> 00:33:03,000 Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku? Louise Pennel. 490 00:33:03,000 --> 00:33:04,960 br. 491 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Što je s ovom djevojkom? Zove se Sharon Bilkin. 492 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 br. 493 00:33:11,960 --> 00:33:13,800 Gdje ste bili 15. lipnja? 494 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Bože, um...ovdje, vjerojatno. 495 00:33:16,960 --> 00:33:19,480 o cemu se radi Obje ove djevojke su ubijene. 496 00:33:20,960 --> 00:33:24,480 Gđice Wickenham, hoćete li pogledati na ove fotografije, molim? 497 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Ja ih ne poznajem. Izgledaju tipično. 498 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Tata ih voli mlade i otrcane. 499 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 U REDU. Pa, tijelo ove djevojke je pronađeno ovdje blizu. 500 00:33:36,000 --> 00:33:38,960 Bože, čuo sam za to. Bilo je u novinama. 501 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 Jašem onuda gotovo svako jutro. 502 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 Skoro mi je zatailo srce. 503 00:33:42,960 --> 00:33:46,000 Pa nisam bio ovdje u to vrijeme. Bio sam u Milanu s majkom. 504 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 Živite li blizu? Samo tamo. 505 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 Iznajmiti stan. 506 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 Tko je vlasnik? Tvoj otac? On to plaća. 507 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Nikad nisam bio unutra. 508 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Ne vidim ga. 509 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Što je s tvojim bratom? polubrat. 510 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Nisam ga vidio mjesecima. 511 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 Slažete li se? Ne u sve te stvari. 512 00:34:16,960 --> 00:34:18,000 Koje stvari? 513 00:34:20,480 --> 00:34:22,960 Edward je izbačen iz škole za pušenje droge. 514 00:34:22,960 --> 00:34:26,960 Dobiva puno štapa od mene otac jer nije baš bistar. 515 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Njegova pokojna supruga počinila je samoubojstvo. Je li znala? 516 00:34:29,960 --> 00:34:31,960 Što želite znati o Edwardu? 517 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 Postavljajući sva ta pitanja o mom ocu. 518 00:34:35,960 --> 00:34:38,000 Bože, to je Emily, zar ne? 519 00:34:38,000 --> 00:34:40,960 Govorila je stvari. 520 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Vidi, ne možeš to shvatiti ozbiljno sve što ona kaže. 521 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Ona...ima puno problema. 522 00:34:44,960 --> 00:34:47,000 Ona je bulimična. 523 00:34:47,000 --> 00:34:48,960 Skoro umro prije nekoliko godina. 524 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Nisam razgovarao s tvojom sestrom. 525 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 Pa, mislim da neću razgovarati s tobom više. 526 00:34:56,960 --> 00:34:59,960 Imate li dobar odnos s tvojim ocem? 527 00:34:59,960 --> 00:35:01,960 Zašto želiš znati? o mom ocu? 528 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Što je s tvojim bratom? Imate li dobar odnos s njim? 529 00:35:04,960 --> 00:35:08,960 Edvard? Hm... Ne osobito. On je moj polubrat. 530 00:35:08,960 --> 00:35:12,960 Znaš li da li tvoj otac ima cure u kući? 531 00:35:12,960 --> 00:35:14,960 Možda poput onih koje smo vam pokazali. 532 00:35:14,960 --> 00:35:17,960 Ne bih znala. Ovaj... tata je uvijek prave vikend zabave, 533 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 ali ne idem. Mi ne posebno vole jedno drugo. 534 00:35:20,960 --> 00:35:23,320 Gotovo da nisam živio kod kuće kad sam bio u internatu, 535 00:35:23,320 --> 00:35:25,960 a kad su se razveli, Živjela sam s majkom. 536 00:35:25,960 --> 00:35:29,000 Pogledaj ponovno ove djevojke, Emily. Obojica su mučki ubijeni, 537 00:35:29,000 --> 00:35:33,960 a ova djevojka - čita novine? - prozvana je Crvena Dalija. 538 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 Je li tvoj otac ikada zabavljao mlade djevojke poput ovih, Emily? 539 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Možda s bratom? 540 00:35:40,960 --> 00:35:43,160 Ne znam! Plašiš me! 541 00:35:43,160 --> 00:35:44,960 Mislim da bi trebao ići! 542 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Neću razgovarati s tobom više! Ovo je vrlo uznemirujuće! 543 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 I neću da pričam s tobom, jer ovo je moja kuća! 544 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 I ne smiješ biti u mojoj kući! Ne znam tko si ti! 545 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 I neću odgovoriti bilo koje vaše pitanje! 546 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Ah, zapovjedniče. 547 00:35:59,960 --> 00:36:02,640 Dobro, obratite pozornost, svi! 548 00:36:06,960 --> 00:36:10,960 Charles Wickenham je sada vaš glavni osumnjičeni. 549 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 Važno je znati kakav je bio kao muž, 550 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 pa intervju svoju bivšu ženu što je prije moguće. 551 00:36:15,960 --> 00:36:18,640 Vjerujem tvom ubojici ima mržnju prema ženama. 552 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 vrlo vjerojatno, ima sociopatske sklonosti 553 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 s prisilom na stvaranje užasna bol. 554 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Također bih pomislio ovisan je o drogama. 555 00:36:25,960 --> 00:36:29,800 Amfetamini za napušavanje, izjednačiti njegovu hiperaktivnu stranu. 556 00:36:29,800 --> 00:36:30,960 Možda čak koristi i morfij. 557 00:36:30,960 --> 00:36:35,480 Njegov ego je takav da će vjerovati on je izvan svake sumnje. 558 00:36:36,000 --> 00:36:40,800 Njegovi alati za mučenje će, mislim, biti blizu njega. 559 00:36:40,800 --> 00:36:43,800 Uživat će u čišćenju i pregledavajući ih. 560 00:36:43,800 --> 00:36:45,960 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) Baš kao što će uživati u činjenici 561 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 da je pod sumnjom, 562 00:36:47,960 --> 00:36:51,960 jer on je apsolutno siguran da može nadmudriti policiju. 563 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Šefe, Barolli je već završio na parkiralištu. 564 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Vrlo informativno, zapovjedniče. Hvala. 565 00:36:55,960 --> 00:36:58,800 Nisam završio. oprosti Nastavi. 566 00:36:58,800 --> 00:36:59,960 Što više užeta daš ovom čovjeku, 567 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 više će se preseliti u stavljajući mu omču oko vrata. 568 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 To je imperativ 569 00:37:04,960 --> 00:37:08,960 da imate dovoljno dokaza da ga uhite. 570 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Ima neke vrlo utjecajni prijatelji. 571 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 Znamo li koliko on vrijedi? Milijuni. 572 00:37:17,960 --> 00:37:21,480 Također je dobio vilu u Francuskoj, a on ostavio svoje imanje njegov stari. 573 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 Tu žive tri generacije, očito, gospodine. 574 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 Njegov je otac kupio zemlju neposredno nakon rata za kikiriki. 575 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 Zaradio milijune od toga. 576 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 Nekima je sve u redu. 577 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 Stari mi je ostavio hrpu neplaćenih računa i općinske kuće. 578 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Dobio sam nalog za deložaciju dva tjedna nakon što smo ga pokopali. 579 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Dakle, ovdje živi tata. 580 00:37:54,000 --> 00:37:56,160 (ZVONO ZVONI) 581 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 (OTKLJUČAVAJU SE VRATA) 582 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Da? 583 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 ovuda. 584 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Hoćeš li samo čekati tamo, molim te 585 00:38:16,960 --> 00:38:18,960 Hvala. 586 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 Gazda, domaćica nije bila žena koja je telefonirala. 587 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 Glas joj je bio lakši, blaži, bolje rečeno. 588 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 (PRILAZ KORAKIMA) 589 00:38:34,960 --> 00:38:37,960 Ja sam Edward Wickenham. Vjerujem da si me htio vidjeti. 590 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 Zapravo, to je bio tvoj otac htjeli smo vidjeti. Je li kod kuće? 591 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 Da, negdje. Ne radi se o ovima krvave naknade zagušenja, je li? 592 00:38:43,960 --> 00:38:46,960 Ne mogu vjerovati da jesi morao doći ovamo. 593 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Rekao sam ti da ću im platiti. 594 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Svaki tjedan dobijem pismo u kojem piše dvostruko je. Živjeti na selu, 595 00:38:50,960 --> 00:38:53,480 teško je znati gdje počinje punjenje. 596 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Kraljeva cesta?! Zaboga! 597 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 Ne radi se o naknade za zagušenje, g. Wickenham. 598 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Ja sam detektiv glavni inspektor James Langton. 599 00:38:59,960 --> 00:39:03,960 Ovo su detektivi Travis, Lewis i Barolli. 600 00:39:03,960 --> 00:39:06,960 Zašto želiš vidjeti mog oca? Osobna stvar, gospodine. 601 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Kad bi ga samo mogao dobiti da nas dođete vidjeti, molim vas? 602 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 Da budem iskren, Zapravo nisam siguran gdje je. 603 00:39:11,960 --> 00:39:14,320 Možda je u konjušnici. 604 00:39:18,960 --> 00:39:23,960 Pa visok je, crn... što ti misliš 605 00:39:32,960 --> 00:39:35,000 Pa, nazvao sam ga, ali on možda je vani na jednom od konja. 606 00:39:35,000 --> 00:39:37,960 Pa, možda bi nas mogao otpratiti preko konjušnica. 607 00:39:37,960 --> 00:39:40,960 Nisam ni siguran da je ondje. 608 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Zašto ne odemo vidjeti? 609 00:39:42,960 --> 00:39:45,160 Paul, ti ostani ovdje. 610 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 To je pomalo labirint, ali ovo je najbrži put. 611 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Proći ćemo kroz kuhinju, van na stražnja vrata. 612 00:40:03,480 --> 00:40:05,960 Ima li još ženskog osoblja u kući? 613 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 Ne. Ali djevojka gospodina Wickenhama ostati ovdje. 614 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Koji gospodin Wickenham? Misli na moju zaručnicu. 615 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Kako se ona zove? Gail. Gail Harrington. 616 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Ali ona je u lječilištu trenutno. 617 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Mogli smo ići oko kuće, ali ovako je brže. blatnjavo je - 618 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 imali smo tako loše vrijeme u zadnje vrijeme. 619 00:40:20,960 --> 00:40:22,160 Hvala. 620 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Samo ću provjeriti ako je prvi ovdje. 621 00:40:39,800 --> 00:40:41,960 (PJEV PTICA) 622 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Mogli bismo pokušati u konjušnici. 623 00:40:57,960 --> 00:40:59,320 EDWARD: Dobro jutro. 624 00:41:01,160 --> 00:41:02,960 Je li moj otac tu? Ne gospodine. 625 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 Je li vani na Belmarshu? Mogao bi biti u paddocku, gospodine. 626 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Moram izaći, zapravo, pa predlažem da se vratimo u kuću. 627 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Hajdemo samo probati paddock, hoćemo li 628 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 Pričekaj ovdje trenutak, hoćeš li? 629 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Moj sin kaže da želiš razgovarati sa mnom! 630 00:41:41,800 --> 00:41:44,960 Reci Walteru da ga provjeri - malo je nizak sprijeda. 631 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Možda je samo cipela. 632 00:41:47,800 --> 00:41:49,960 Jutros je malo prazan. 633 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Dakle, o čemu se radi? 634 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 LANGTON: Možemo li razgovarati u kući? 635 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 Naravno. Samo ću uzeti prvo tuš, ako nemaš ništa protiv. 636 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Završi s ovim. 637 00:42:00,000 --> 00:42:02,960 Odvojite samo trenutak. 638 00:42:09,960 --> 00:42:13,480 Pa ne znam za nikoga drugo, ali moglo bi mi piće. 639 00:42:14,320 --> 00:42:16,960 Mogu li vam svima donijeti nešto? Ne, hvala. 640 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 Sada, o čemu se radi? 641 00:42:21,000 --> 00:42:23,160 Sjednite. 642 00:42:23,960 --> 00:42:27,960 Provodim istragu u ubojstvo mlade žene. 643 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Louise Pennel. 644 00:42:30,960 --> 00:42:34,960 Novine su joj dale nadimak "Crvena Dalija". 645 00:42:34,960 --> 00:42:39,800 Također istražujemo ubojstvo još jedne djevojke - Sharon Bilkin. 646 00:42:39,800 --> 00:42:41,960 Moguće da ga je ubila ista osoba. 647 00:42:41,960 --> 00:42:43,160 Trenutak. 648 00:42:49,640 --> 00:42:50,960 Hilda! 649 00:42:50,960 --> 00:42:52,960 Za mene lagani ručak. 650 00:42:52,960 --> 00:42:56,640 Žao mi je, ali ako je ne upozorim, to će biti meso i krumpir. 651 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Prati je van. 652 00:42:58,960 --> 00:43:00,960 On nosi prsten opisala gazdarica. 653 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 Rekao si? 654 00:43:05,960 --> 00:43:07,160 Poznajete li ovu djevojku? 655 00:43:08,000 --> 00:43:10,160 br. 656 00:43:13,800 --> 00:43:16,960 Poznajete li OVU djevojku? Žao mi je, ne, ne želim. 657 00:43:21,000 --> 00:43:24,800 Svjedok - zapravo dva svjedoka, bez dogovora, 658 00:43:24,800 --> 00:43:25,960 izradio ovaj profil. 659 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 (SMIJE SE) 660 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 biste li rekli je li ovo dobra sličnost? 661 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 od mene? Da. 662 00:43:31,960 --> 00:43:34,960 Zašto mi pokazuješ ove fotografije 663 00:43:34,960 --> 00:43:36,480 a ovo...crtež, je li? 664 00:43:36,480 --> 00:43:39,960 Poslali smo mnogo zahtjeva, putem pritisnite, da ovaj čovjek istupi naprijed. 665 00:43:39,960 --> 00:43:43,160 Visok, tamnoput, sijed. 666 00:43:44,160 --> 00:43:47,480 Now, I think this is izuzetna sličnost. 667 00:43:47,480 --> 00:43:49,960 Dakle, možda najbolje rješenje bio bi 668 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 if you agreed to come to an identity parade. 669 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Mi? Yes, you, Dr Wickenham. 670 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 It's Colonel Wickenham! 671 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 Pukovnik! Pukovnik. 672 00:43:59,960 --> 00:44:03,000 To će vas ili eliminirati or conversely prove 673 00:44:03,000 --> 00:44:07,800 što ste učinili, u nekoliko navrata, posjetiti žrtvu, Louise Pennel. 674 00:44:07,800 --> 00:44:10,800 Kada sam trebao posjetiti this woman? 675 00:44:10,800 --> 00:44:13,480 Prvo, 19. travnja. 676 00:44:13,480 --> 00:44:14,960 Ove godine? Da. 677 00:44:14,960 --> 00:44:17,960 Trenutak. Donijet ću svoj dnevnik - u radnoj je sobi. 678 00:44:19,960 --> 00:44:22,800 Dobro? Cool kupac. 679 00:44:24,800 --> 00:44:27,960 Evo nas. 19. travnja. 680 00:44:27,960 --> 00:44:30,800 Da, ručao sam u svom klubu. 681 00:44:30,800 --> 00:44:32,960 St James's. Uslijedio je poduži sastanak 682 00:44:32,960 --> 00:44:36,960 sa mojom bivšom ženom, prepirka oko novca. 683 00:44:37,320 --> 00:44:38,960 I moj odvjetnik. 684 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 Mogu li se ti sastanci provjeriti? Naravno. 685 00:44:41,960 --> 00:44:45,640 Ako želite, mogu ih kontaktirati i oni će stupiti u kontakt s vama. 686 00:44:45,640 --> 00:44:46,960 Hvala. 687 00:44:46,960 --> 00:44:49,000 Bili ste kirurg u vojsci. Je li to točno? 688 00:44:49,000 --> 00:44:52,640 Da, bila sam. Skoro u prošlom životu. 689 00:44:53,640 --> 00:44:55,800 U mirovinu sam otišao prije 10 godina. 690 00:44:55,800 --> 00:44:58,960 Očito, nije mi trebao novac... (UDARE BILJEŠKU) 691 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 ..i želio sam provesti više vremena s mojom djecom. 692 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 Svirate li klavir? 693 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Da, znam. 694 00:45:09,960 --> 00:45:14,960 Moja majka...imala je velike nade da sam postao koncertni pijanist - 695 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 nade velike kao ona, nažalost, obično je bio. 696 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Stoga sam se odlučio za operaciju. 697 00:45:21,960 --> 00:45:24,960 Hvala. Bio si od velike pomoći. 698 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Oprostite što sam vam oduzeo vrijeme. 699 00:45:28,960 --> 00:45:32,160 Organizirat ćemo paradu identiteta za sutra. Poslat ćemo auto po vas. 700 00:45:32,160 --> 00:45:35,960 Mislim da neće biti potrebno, nakon što ste provjerili moj dnevnik. 701 00:45:39,960 --> 00:45:43,480 On je djelo. On je naš ubojica. osjećam miris. 702 00:45:51,640 --> 00:45:53,960 Ovo je malo neetično. Da, pa... 703 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 možemo to zaobići. Mislio sam ti dati ovo. 704 00:45:59,960 --> 00:46:02,480 Ako vidi da ti nešto dajem, ona će me ubiti. 705 00:46:02,480 --> 00:46:04,960 Isuse Kriste! 706 00:46:05,960 --> 00:46:08,960 Je li te Charles unajmio? Znam da ima sklonost prostitutkama. 707 00:46:08,960 --> 00:46:12,960 A također sumnjam da nije mogao dalje ruke od vlastite kćeri! 708 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 Edwarde, reci Emily da je volim. 709 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 (JECANJE) 710 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 Ne smijete ući u moj stan! Bojim se da nemaš izbora. 711 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 Sad mi se makni s puta! Oh! 712 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 (STENJE) 713 00:46:24,960 --> 00:46:28,160 Ne mogu više ovo podnijeti. Onda prestani. 714 00:46:28,160 --> 00:46:30,320 Nemoj ga štititi. 715 00:46:40,160 --> 00:46:42,320 Titlovi na accessibility@itv.com